Refactor (selected) facet(s) implementation and styling for improved UX

Created by: gocemitevski

This PR refactors the selected facets implementation to improve UX and applies logic to showing Expand/Collapse controls.