fix missing permissions in menu & prevent authentification error if not logged
assigned to @sdarocha
merged
mentioned in commit 45f48f60